עריכה לשונית

כל טקסט צריך עריכה לשונית. כן, גם טקסט שנכתב על ידי המומחה הגדול ביותר. אמיתי.

למה?

כי הכותב, גם אם הוא מאוד מיומן, מכיר טוב את החומר ובשלב כלשהו – מתאהב בכתיבתו.

ואז?

הוא איננו מבין מה לא בסדר בטקסט שלו, הוא אינו יכול לראות דבר: לא מזהה שגיאות (למשל שילוב של סלנג), לא מזהה דו משמעות, לא מזהה דברים "סתומים" או דברים שהאיש שאיננו מומחה לא מבין.

וכאן נכנסת לתמונה העריכה, לכן העריכה חיונית כל כך.

היא:

מבהירה את המעורפל,

מחדדת את המסר,

מדייקת את המילים ואת הכוונה,

מתקנת את השפה,

מאחדת את הסגנונות.

יש שלוש רמות של עריכה: עריכת תוכן, עריכה לשונית והגהה.

עריכת תוכן מתייחסת לכל הטקסט וכוללת קריאה ביקורתית שלו, בחינת החלוקה לפסקאות או לחילופין חלוקה לפסקאות, בדיקת הכותרות הקיימות והוספת אחרות, שכתוב חלקי או מלא של קטעים מסוימים.

עריכה לשונית היא ברמת המילה, צירוף המילים, המשפט והפסקה: טיוב של הטקסט בהתאם לקהל היעד שלו והמטרות שלו.

הגהה היא ברמת האות, המילה והפיסוק: השוואה בין הטקסט המקורי לחדש, "ניכוש" אחרון של "העשבים השוטים" - אותן שגיאות אחרונות שמקורן בהקלדה או "במחשב".

ציקי – צעדים ישימים לתקשורת יעילה היא עורכת מנוסה ומיומנת – מעל 20 שנות עריכה בכל שלוש הרמות. העריכה נעשית בשיתוף הלקוח ובהתאמה לצרכיו.